1 00:00:02,000 --> 00:00:06,437 - [Mulher] Ok, Peepin' Tom. Bata no chão, de bruços, com as mãos nas costas! - Desapareça. 2 00:00:06,505 --> 00:00:09,201 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. Uau! 3 00:00:09,274 --> 00:00:12,243 -Seth? O que está errado? - [Sussurrando] Winnie está aqui. 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,802 - [Sussurrando] Por que você está sussurrando? - Ela quer ficar aqui. 5 00:00:15,881 --> 00:00:18,975 - Ela tem medo do marido. - Onde ela está? Onde está minha esposa? 6 00:00:19,051 --> 00:00:20,541 Apenas- Onde ela está! 7 00:00:20,619 --> 00:00:23,918 [Mulher] É difícil amar uma pessoa quando você não sabe o que eles farão a seguir. 8 00:00:23,989 --> 00:00:27,152 A única maneira de você se livrar de mim você vai ter que me matar! 9 00:00:27,225 --> 00:00:29,125 [Mulher grita] 10 00:01:59,284 --> 00:02:01,548 [Porta do ônibus fecha] 11 00:02:01,620 --> 00:02:03,918 [Rotações do motor] 12 00:02:15,534 --> 00:02:19,061 Táxi? Sim. Para onde? 13 00:02:19,137 --> 00:02:21,662 Gabinete do xerife, por favor. 14 00:02:22,674 --> 00:02:24,665 [O motor do carro dá partida] 15 00:02:36,621 --> 00:02:40,489 Agora, Sra. Eggleston, l- Lamento que seu gato esteja em cima de uma árvore. 16 00:02:40,559 --> 00:02:44,893 Mas meu vice que cuidava desse tipo de coisa desistiu de mim. 17 00:02:44,963 --> 00:02:50,424 Por que você não tenta sair um prato de atum, né? Tchau. 18 00:02:50,502 --> 00:02:52,436 [Gemidos] 19 00:02:54,739 --> 00:02:58,470 [Telefone toca] Ah, pelo amor de Pete. 20 00:02:58,543 --> 00:03:01,535 - Gabinete do Xerife. - Parece meio irritado. 21 00:03:01,613 --> 00:03:04,309 Sua ciática está doendo de novo, Amos? 22 00:03:04,382 --> 00:03:07,715 Olá, doutor. Não, estou apenas até os ouvidos. 23 00:03:07,786 --> 00:03:11,313 Coloquei um anúncio amanhã de manhã papel para um novo deputado. 24 00:03:11,389 --> 00:03:14,119 - Talvez eu consiga algum alívio. -Ah. 25 00:03:14,192 --> 00:03:17,650 Bem, olhe, talvez você pudesse pegar algum tempo livre, almoce um pouco. 26 00:03:17,729 --> 00:03:21,096 Se eu pudesse tirar uma folga, Eu iria ao banheiro. 27 00:03:22,901 --> 00:03:25,028 [Set] Bem, ou talvez amanhã. 28 00:03:25,103 --> 00:03:27,503 - Winnie? - [Seth] Amós? 29 00:03:27,572 --> 00:03:29,631 - Olá, Amós. - [Seth] Amós? 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,699 Winnie! 31 00:03:32,777 --> 00:03:35,769 [Rindo] 32 00:03:35,847 --> 00:03:37,815 Deixe-me olhar para você, irmã. 33 00:03:37,882 --> 00:03:40,874 Bem, agora você não está ótimo. Linda como sempre. 34 00:03:40,952 --> 00:03:44,149 Como você chegou aqui? Você dirigiu? Onde está Elmo? No carro? 35 00:03:45,257 --> 00:03:49,023 Elmo está em casa. Amós, eu o deixei. 36 00:03:50,161 --> 00:03:53,961 Deixou ele? Aquele grande idiota maltratar você? Se ele fez- 37 00:03:54,032 --> 00:03:57,024 Por favor, eu não quero para falar sobre isso. 38 00:03:57,102 --> 00:03:59,093 Amós, não quero dizer ser um fardo. 39 00:03:59,170 --> 00:04:03,038 Eu vim aqui porque Eu não sabia mais para onde ir. 40 00:04:03,108 --> 00:04:05,042 Ah, agora olhe aqui. 41 00:04:05,110 --> 00:04:08,238 Você é bem-vindo para ficar contanto que você quiser. 42 00:04:08,313 --> 00:04:11,373 Eu tenho muito espaço, então não se preocupe com isso. 43 00:04:11,449 --> 00:04:14,316 Eu sabia que poderia contar com você. Eu sempre pude. 44 00:04:14,386 --> 00:04:17,787 Bem, claro. Para que servem os irmãos mais velhos? 45 00:04:17,856 --> 00:04:22,520 A única coisa é que estou com falta de mão de obra e não vou poder passar muito tempo com você hoje. 46 00:04:24,329 --> 00:04:28,857 Ah, eu vou ficar bem. vou apenas caminhar ao longo das falésias do mar sozinho... 47 00:04:28,933 --> 00:04:33,370 e tente não pensar sobre a desolação da minha vida. 48 00:04:35,240 --> 00:04:40,803 Oh. Agora espere. Talvez possamos resolver alguma coisa. 49 00:04:42,514 --> 00:04:45,779 [Digitando] 50 00:04:48,253 --> 00:04:50,244 [Batendo] 51 00:04:50,322 --> 00:04:53,291 Boa tarde, Sra. Fletcher. Amós. 52 00:04:53,358 --> 00:04:57,818 Eu, uh, espero não ter te pegado no meio de alguma coisa. 53 00:04:57,896 --> 00:05:01,889 Bem, estou enfrentando um prazo, e ainda tenho quatro capítulos pela frente... 54 00:05:01,966 --> 00:05:05,697 sem ter uma ideia clara de como isso vai acabar, se é isso que você quer dizer. 55 00:05:05,770 --> 00:05:09,228 Bem, se você tiver um segundo, há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 56 00:05:09,307 --> 00:05:13,368 Amós, este é um daqueles dias em que Eu não gostaria de conhecer Paul Newman. 57 00:05:13,445 --> 00:05:16,881 Ah, não é ninguém assim. É minha irmã Winnie. 58 00:05:17,882 --> 00:05:20,248 Sua irmã? 59 00:05:20,318 --> 00:05:23,617 Sra. Fletcher- Winnie Banner. 60 00:05:23,688 --> 00:05:26,248 Oh. Olá, Winnie. 61 00:05:26,324 --> 00:05:28,588 Por favor- Por favor, entre. 62 00:05:28,660 --> 00:05:32,187 Não se importe comigo. Só estou mal-humorado porque Deixei tudo para o último minuto. 63 00:05:32,263 --> 00:05:34,390 Mas eu- Estou muito feliz em conhecê-lo. 64 00:05:34,466 --> 00:05:39,199 Nunca conheci um escritor antes. Amos me contou sobre seus livros. 65 00:05:39,270 --> 00:05:43,798 Eu gostaria de ler um algum dia se eu puder encontrá-lo na biblioteca. 66 00:05:43,875 --> 00:05:48,403 Bem, tenho certeza que tenho uma cópia sobressalente por aí. Ah, isso seria ótimo. Obrigado. 67 00:05:48,480 --> 00:05:50,414 Quanto tempo você vai ficar na cidade? Bem- 68 00:05:50,482 --> 00:05:52,416 Uh, Winnie- Ah, você deveria ver... 69 00:05:52,484 --> 00:05:55,817 todas as fotos que a Sra. Fletcher tem na sala dela. Hum. 70 00:05:55,887 --> 00:05:58,651 É como um museu. 71 00:05:59,791 --> 00:06:03,283 Que casa adorável. 72 00:06:03,361 --> 00:06:05,295 Ela parece muito legal, Amos. 73 00:06:05,363 --> 00:06:07,490 Hmm. Tenho boa aparência na família também. 74 00:06:07,565 --> 00:06:09,658 Gostaria de ter tempo para ser mais sociável. 75 00:06:09,734 --> 00:06:12,999 Eu certamente apreciaria que você ficasse Companhia Winnie por um tempo, Sra. Fletcher. 76 00:06:13,071 --> 00:06:17,007 Amos, você não está me ouvindo- Winnie está se sentindo um pouco deprimida. Problemas conjugais. 77 00:06:17,075 --> 00:06:19,600 Eu não acho que ela deveria estar deixado sozinho agora. 78 00:06:19,677 --> 00:06:23,943 - Amos, me desculpe, mas não posso. - Fotos maravilhosas! 79 00:06:24,015 --> 00:06:29,078 Tem um de vocês e um cara lindo em um barco. 80 00:06:29,154 --> 00:06:31,088 Esse é meu falecido marido, Frank. 81 00:06:31,156 --> 00:06:33,989 Foi o que pensei. O jeito que ele estava olhando para você- 82 00:06:34,058 --> 00:06:37,755 Elmo não olhou para mim assim há anos. 83 00:06:40,598 --> 00:06:43,761 Winnie, eu estava prestes para colocar a chaleira no fogo. 84 00:06:44,769 --> 00:06:47,897 Por que você não fica e- e tomar uma xícara de chá comigo? 85 00:06:47,972 --> 00:06:52,033 - Bem, se Amos não se importa? - Ah, vocês duas tenham uma boa conversa. 86 00:06:52,110 --> 00:06:54,874 Tenho muito trabalho a fazer. Tchau. 87 00:06:58,283 --> 00:07:01,741 Estou de volta, Grover. Saia em patrulha agora. 88 00:07:01,820 --> 00:07:04,345 Uh, xerife? Sim. 89 00:07:04,422 --> 00:07:06,356 [Murmura] 90 00:07:09,160 --> 00:07:12,687 Xerife Tupper? Meu nome é Marigold Feeney. 91 00:07:14,999 --> 00:07:19,129 - Sim, senhora? - Estou aqui para ver o cargo de deputado. 92 00:07:19,204 --> 00:07:21,729 Aquele que você anunciou na Gazeta. 93 00:07:21,806 --> 00:07:24,206 Ora, esse anúncio não aparecerá até amanhã de manhã. 94 00:07:24,275 --> 00:07:27,335 Parei na redação do jornal para uma espiada antecipada. 95 00:07:27,412 --> 00:07:30,108 Eu gosto de pular nas coisas. 96 00:07:30,181 --> 00:07:33,776 Oh, eu vejo. Bem, uh, a questão é- 97 00:07:33,852 --> 00:07:37,447 eu-estou procurando por alguém com experiência em aplicação da lei. 98 00:07:37,522 --> 00:07:41,925 Eu era empregada doméstica em Augusta. Eu tenho meu próprio uniforme. 99 00:07:41,993 --> 00:07:44,461 Bem, ah, eu não sei. 100 00:07:44,529 --> 00:07:48,556 O trabalho de um deputado tem longas horas. 101 00:07:48,633 --> 00:07:51,500 - Eu prospero com trabalho duro. - Hum. 102 00:07:51,569 --> 00:07:55,403 E, uh- Bem, não estou dizendo que existe, 103 00:07:55,473 --> 00:07:58,306 mas pode haver perigo envolvido. 104 00:07:58,376 --> 00:08:01,641 - Sem problemas. - Uh-huh. 105 00:08:01,713 --> 00:08:04,307 Bem, você vê, senhorita, 106 00:08:04,382 --> 00:08:08,819 o que eu estava realmente procurando foi, uh- uh- 107 00:08:08,887 --> 00:08:11,879 Um homem? 108 00:08:11,956 --> 00:08:15,119 Eu ficaria muito desapontado, xerife, se você fosse tendencioso. 109 00:08:16,294 --> 00:08:20,697 Eu? Enviesado? Por que, nada poderia estar mais longe da verdade. 110 00:08:20,765 --> 00:08:24,895 Tive uma deputada até o ano passado. Bom trabalhador também. 111 00:08:24,969 --> 00:08:28,166 Isso quebrou meu coração quando ela se envolveu em família. 112 00:08:28,239 --> 00:08:32,642 Claro, o marido dela estava feliz por ela finalmente ter ficando em casa, onde ela pertencia. 113 00:08:36,714 --> 00:08:40,775 - Você poderia começar amanhã? - Posso começar hoje. 114 00:08:40,852 --> 00:08:43,412 Uh-huh. 115 00:08:44,489 --> 00:08:46,889 Eu estava morrendo de vontade de falar com alguém, 116 00:08:46,958 --> 00:08:50,359 mas eu- eu não pensei que Amos entenderia. 117 00:08:50,428 --> 00:08:53,659 Ele é um bom irmão e um homem doce, 118 00:08:53,731 --> 00:08:55,528 mas ele não é muito rápido. 119 00:08:55,600 --> 00:08:58,660 Às vezes ajuda fugir de um problema... 120 00:08:58,736 --> 00:09:01,398 e desenvolver uma nova perspectiva. 121 00:09:01,472 --> 00:09:05,738 Eu não precisei colocar nenhum espaço entre Elmo e eu. 122 00:09:05,810 --> 00:09:09,337 Nós estivemos fora de contato por muito tempo. 123 00:09:09,414 --> 00:09:13,077 Especialmente desde que ele mudou. 124 00:09:13,151 --> 00:09:15,415 De que maneira? Às vezes... 125 00:09:15,486 --> 00:09:18,046 ele começava a falar engraçado, 126 00:09:18,122 --> 00:09:21,489 dizendo que queria para dominar o mundo. 127 00:09:21,559 --> 00:09:24,995 Oh meu Deus. Outras vezes, ele ficava muito triste... 128 00:09:25,063 --> 00:09:28,032 e sentar e chorar por horas seguidas. 129 00:09:29,867 --> 00:09:33,735 Parece que ele precisa de ajuda. Isso foi o que eu disse à irmã dele, Flo, 130 00:09:33,805 --> 00:09:36,865 e ela não admitia alguma coisa estava errada. 131 00:09:36,941 --> 00:09:39,535 Eu estava com medo por Elmo. 132 00:09:39,611 --> 00:09:44,480 Quando ele ficava animado, você sabe, ele atacava as pessoas e as empurrava. 133 00:09:44,549 --> 00:09:47,416 Elmo é muito forte. 134 00:09:47,485 --> 00:09:50,215 Ele alguma vez machucou você, Winnie? 135 00:09:50,288 --> 00:09:52,688 Não, não muito. 136 00:09:52,757 --> 00:09:55,692 Não- Não de propósito. 137 00:09:55,760 --> 00:09:58,024 O-Só se eu esqueci para sair do seu caminho. 138 00:09:59,097 --> 00:10:01,156 É difícil viver assim. 139 00:10:01,232 --> 00:10:04,759 É difícil amar uma pessoa quando você não sei o que farão a seguir. 140 00:10:04,836 --> 00:10:09,273 Me desculpe, eu não queria continuar assim. [Funga] 141 00:10:10,541 --> 00:10:12,475 Você perdeu alguma coisa? 142 00:10:12,543 --> 00:10:15,478 Sim, meu remédio para úlcera. [Suspiros] 143 00:10:15,546 --> 00:10:17,741 Vem da convivência com Elmo. 144 00:10:17,815 --> 00:10:21,842 Devo tomá-lo durante as refeições. Devo ter saído sem ele. 145 00:10:21,919 --> 00:10:24,786 - Bem, eu poderia ligar para a farmácia. - Não, é um medicamento prescrito. 146 00:10:24,856 --> 00:10:27,188 [Funga] Em casa não haveria problemas. 147 00:10:27,258 --> 00:10:31,718 Elmo é dono da drogaria. Minha receita está arquivada lá. 148 00:10:31,796 --> 00:10:33,787 Eu não deveria incomodar você com isso. 149 00:10:33,865 --> 00:10:37,460 Oh. Não é incômodo. 150 00:10:37,535 --> 00:10:40,265 Acho que conheço a pessoa certa quem poderia nos ajudar. 151 00:10:41,739 --> 00:10:45,140 [Sete] A irmã dele? Meu, meu, meu! 152 00:10:45,209 --> 00:10:46,870 [Ri] 153 00:10:46,944 --> 00:10:51,074 Bem, eu sempre pensei em Amos como único. 154 00:10:51,149 --> 00:10:53,879 Aqui, deixe-me dar uma olhada em você. [Limpa a garganta] 155 00:10:53,951 --> 00:10:56,943 Não, tenho medo de não ver qualquer semelhança familiar. 156 00:10:57,021 --> 00:11:01,617 - E isso, meu querido, é todo seu crédito. - Ora, obrigado. 157 00:11:01,693 --> 00:11:03,854 [Rir juntos] 158 00:11:05,096 --> 00:11:08,827 Uh, Seth, precisamos da sua ajuda. 159 00:11:08,900 --> 00:11:11,528 Winnie deixou seu remédio prescrito de volta ao Kentucky. 160 00:11:11,602 --> 00:11:15,038 Aah. Meu Calmital. 161 00:11:15,106 --> 00:11:17,438 - Úlcera? - Só um pequenino. 162 00:11:17,508 --> 00:11:21,501 Mas isso aumenta de vez em quando. 163 00:11:21,579 --> 00:11:24,173 Eu posso cuidar disso. Eu esperava que você fizesse isso. 164 00:11:24,248 --> 00:11:26,375 Bem, vou deixar Winnie aqui então, se estiver tudo bem. 165 00:11:26,451 --> 00:11:29,386 Eu realmente preciso voltar ao trabalho. 166 00:11:29,454 --> 00:11:32,446 Sem problemas. Isso está perfeitamente bem para mim. 167 00:11:32,523 --> 00:11:35,515 Eu te digo uma coisa. Por que eu não a deixo na casa de Amós... 168 00:11:35,593 --> 00:11:37,857 depois de eu ter mostrado o lugar para ela só um pouquinho? Hum-hmm. 169 00:11:37,929 --> 00:11:40,329 Está tudo bem para você, Winnie? Parece maravilhoso. 170 00:11:40,398 --> 00:11:42,593 [Risos] Bem, vou me despedir até mais tarde. 171 00:11:42,667 --> 00:11:44,601 Obrigado. Obrigado. 172 00:11:49,741 --> 00:11:51,675 Você gostaria de uma cadeira? 173 00:11:51,743 --> 00:11:53,734 Oh. Obrigado. 174 00:11:56,414 --> 00:11:59,212 Estou muito grato, Dr. Hazlitt. 175 00:11:59,283 --> 00:12:02,377 Esta é minha primeira viagem ao Maine, e ainda não vi nada. 176 00:12:02,453 --> 00:12:06,651 Oh. Bem, então você tem um prazer reservado para você. 177 00:12:06,724 --> 00:12:09,989 Você pode não estar ciente disso, mas Cabot Cove lidera a nação... 178 00:12:10,061 --> 00:12:12,552 nas vendas per capita de isco vivo. 179 00:12:13,631 --> 00:12:16,657 Oh meu Deus! Morte? Sim, Dr. Hazlitt. 180 00:12:16,734 --> 00:12:19,703 Eu gostaria que você corresse uma receita para mim. 181 00:12:28,880 --> 00:12:31,280 [Sem diálogo audível] 182 00:12:35,419 --> 00:12:38,081 [Sem diálogo audível] 183 00:12:43,995 --> 00:12:47,795 Este é o bloqueio, onde mantemos os prisioneiros. Verificar. 184 00:12:47,865 --> 00:12:51,130 Sábado à noite temos talvez um ou dois motoristas bêbados. 185 00:12:51,202 --> 00:12:54,535 O importante a lembrar sobre colocá-los na cela é- 186 00:12:54,605 --> 00:12:56,937 Espere. 187 00:12:58,009 --> 00:13:00,068 OK. 188 00:13:00,144 --> 00:13:03,136 Não se esqueça de trancar a porta. [Telefone tocando] 189 00:13:03,214 --> 00:13:06,342 Ah, é melhor eu atender. Uh, dê uma olhada ao redor. 190 00:13:06,417 --> 00:13:08,942 Familiarize-se com a área, né? 191 00:13:09,020 --> 00:13:12,319 Verificar. [Porta abre] 192 00:13:12,390 --> 00:13:15,052 [Porta fecha] 193 00:13:15,126 --> 00:13:19,529 Gabinete do xerife. Olá, Winnie. Como vai tudo? 194 00:13:19,597 --> 00:13:22,794 Todos os pontos turísticos, hein? Ah, isso é bom. 195 00:13:22,867 --> 00:13:25,392 Jantando fora? Multar. 196 00:13:25,469 --> 00:13:29,132 Diga à Sra. Fletcher Eu disse olá. Tchau. 197 00:13:31,576 --> 00:13:34,511 - O que você está fazendo aqui? - Onde ela está? 198 00:13:34,579 --> 00:13:36,137 Onde está minha esposa? Apenas- 199 00:13:36,214 --> 00:13:38,148 Onde ela está! Agora olhe aqui- 200 00:13:38,216 --> 00:13:40,844 [Conversando] 201 00:13:40,918 --> 00:13:43,682 - Congele! - Você não está fazendo- 202 00:13:46,824 --> 00:13:50,316 Você vai guardar essa coisa antes de você se machucar? 203 00:13:50,394 --> 00:13:52,385 Este é meu cunhado, Elmo Bandeira. 204 00:13:59,570 --> 00:14:01,697 Amós, pensei que você tivesse dito Winnie já estaria em casa. 205 00:14:01,772 --> 00:14:03,933 Ela chegará daqui a pouco. 206 00:14:04,008 --> 00:14:06,135 - Quem está dormindo no sofá? - Você é. 207 00:14:06,210 --> 00:14:09,008 Quem está dormindo no meu quarto? Kenny e eu. 208 00:14:09,080 --> 00:14:10,945 Kenny tem que dormir ao lado do banheiro. 209 00:14:11,015 --> 00:14:15,213 Bem, acho que vou pegar alguma coisa comer antes de dormir. 210 00:14:15,286 --> 00:14:19,723 Se você não comesse tanto você não comeria tem que dormir ao lado do banheiro. 211 00:14:19,790 --> 00:14:23,157 Amós, não nos diga como viver nossas vidas. 212 00:14:23,227 --> 00:14:27,027 É na minha vida que estou pensando. 213 00:14:27,098 --> 00:14:30,829 Bem, deixe-me ver, você e Kenny estão dormindo no meu quarto. 214 00:14:30,902 --> 00:14:33,234 Winnie e Elmo ficaram com o quarto de hóspedes. 215 00:14:33,304 --> 00:14:37,138 Isso deixa a pequena sala com a cama dobrável. Hum. 216 00:14:37,208 --> 00:14:39,642 Uh-uh. 217 00:14:39,710 --> 00:14:42,201 Esse é o meu quarto. 218 00:14:42,280 --> 00:14:46,774 Seu quarto? Bem, onde você espera que ele durma? No sofá? 219 00:14:51,055 --> 00:14:53,649 Se eu soubesse que vocês estavam vindo, Eu poderia ter conseguido quartos para você... 220 00:14:53,724 --> 00:14:56,352 no motel na rodovia interestadual. 221 00:14:56,427 --> 00:14:59,089 Qual era o nome daquela mulher com quem Winnie está jantando? 222 00:14:59,163 --> 00:15:02,758 Sra. Eles provavelmente comecei a tagarelar e perdi a noção do tempo. 223 00:15:02,833 --> 00:15:05,427 Bem, Winnie deveria saber que Elmo viria procurá-la. 224 00:15:05,503 --> 00:15:07,937 Ela deveria ter ficado perto de casa por cortesia comum. 225 00:15:08,005 --> 00:15:09,996 [Rosna] 226 00:15:12,043 --> 00:15:15,376 Flo, você vai pegar o Elmo todos irritados novamente com conversas assim. 227 00:15:15,446 --> 00:15:18,108 Foi ela quem o irritou fugindo. 228 00:15:18,182 --> 00:15:20,116 Naturalmente, ele teve que vir procurar para ela. 229 00:15:20,184 --> 00:15:23,244 Bem, seu irmão teve que trazer toda a sua família com ele? 230 00:15:23,321 --> 00:15:26,688 Elmo estava muito chateado para dirigir. É por isso que estou aqui. 231 00:15:26,757 --> 00:15:29,624 A cegueira noturna de Harold. Vim junto para ajudar na direção. 232 00:15:29,694 --> 00:15:32,128 Cego noturno. 233 00:15:33,197 --> 00:15:36,132 - E o Kenny? - Eu disse a ele para vir. 234 00:15:36,200 --> 00:15:38,191 Hum. 235 00:15:40,071 --> 00:15:43,063 Eu estava salvando aquela galinha para o meu almoço de amanhã. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,768 Quer de volta? Oh. 237 00:15:45,843 --> 00:15:48,869 Aqui está o seu uísque. Não que você precise disso. 238 00:15:48,946 --> 00:15:51,210 [Rosna] 239 00:15:52,917 --> 00:15:54,578 [Sorve] 240 00:15:56,654 --> 00:16:01,648 De alguma forma, Winnie, Não consigo imaginar Amós como um menino. [Porta do carro fecha] 241 00:16:01,726 --> 00:16:05,787 Como ele era? Sério. Muito sério. 242 00:16:05,863 --> 00:16:08,058 [Ambos riem] 243 00:16:11,135 --> 00:16:13,069 [Set] Você sabe- 244 00:16:13,137 --> 00:16:15,071 [Ambos continuam rindo] 245 00:16:18,075 --> 00:16:20,407 [Conversa] 246 00:16:20,478 --> 00:16:22,412 Já era hora. 247 00:16:23,914 --> 00:16:28,248 - Doutor, o que você está fazendo com minha irmã? - Vou trazê-la para casa. Como é? 248 00:16:28,319 --> 00:16:31,516 Nós apenas tivemos o máximo momentos maravilhosos no hotel. 249 00:16:31,589 --> 00:16:34,615 [Ambos rindo] 250 00:16:34,692 --> 00:16:36,660 Jantar, Amós. 251 00:16:36,727 --> 00:16:41,164 [Elmo] Amos, com quem você está falando aí? 252 00:16:41,232 --> 00:16:44,133 Elmo? 253 00:16:44,201 --> 00:16:47,136 [Elmo] Winnie! 254 00:16:47,204 --> 00:16:49,195 Xô! 255 00:16:53,310 --> 00:16:56,609 [Winnie] Você não deveria ter me seguido até aqui, Elmo. [Elmo] Eu ouvi uma voz de homem lá fora. 256 00:16:56,680 --> 00:16:59,843 Estou cansado de suas suspeitas, ciúme, sua louca- Winnie. Você vai me ouvir? 257 00:16:59,917 --> 00:17:02,181 Ouvir? Ouvir o quê? Você faz tanto sentido... 258 00:17:02,253 --> 00:17:05,689 como um esquilo em uma nogueira. Não pense que vou deixar você ir, porque não vou. 259 00:17:05,756 --> 00:17:07,690 Eu vou te levar para casa. Eu não vou! 260 00:17:07,758 --> 00:17:11,216 Agora espere. Por que você e Elmo não vá para o seu quarto e converse sobre isso, hein? 261 00:17:11,295 --> 00:17:13,889 Você acha que eu dormiria na mesma sala com este homem? 262 00:17:13,964 --> 00:17:16,159 [Amós] Bem, ele é seu marido. Não por muito tempo. 263 00:17:16,233 --> 00:17:17,962 Estou me divorciando! 264 00:17:18,035 --> 00:17:20,833 [ofegante] Ah, meu Senhor. 265 00:17:20,905 --> 00:17:23,738 Nós nunca nos divorciamos em nossa família. 266 00:17:23,808 --> 00:17:28,211 A única maneira de você se livrar de mim é que você vai ter que me matar! 267 00:17:31,315 --> 00:17:33,647 - Winnie. Winnie. - [Harold] Espere. 268 00:17:33,717 --> 00:17:35,708 Não. Winnie! 269 00:17:35,786 --> 00:17:37,720 Winnie! Elmo! 270 00:17:48,099 --> 00:17:50,761 Dr. 271 00:17:50,835 --> 00:17:52,826 [Toca campainha] Seth? 272 00:18:05,249 --> 00:18:07,240 Winnie. Bem, por que- 273 00:18:07,318 --> 00:18:10,287 Me desculpe, pensei que você fosse um paciente de emergência. 274 00:18:10,354 --> 00:18:13,346 Posso entrar? Acho que Elmo está bem atrás de mim. 275 00:18:13,424 --> 00:18:15,358 Eu ouvi um carro. 276 00:18:19,196 --> 00:18:21,664 Não, parece, uh- parece tudo claro agora. 277 00:18:26,170 --> 00:18:28,104 [Bloqueio de cliques] 278 00:18:29,640 --> 00:18:35,306 Ah, você está tremendo. Não posso ficar na casa do Amos com o Elmo e a família dele. 279 00:18:35,379 --> 00:18:39,475 Está tudo bem se eu ficar aqui esta noite? Aqui? 280 00:18:47,391 --> 00:18:50,189 Desculpe. eu não sabia como chegar ao hotel, 281 00:18:50,261 --> 00:18:52,855 e a Sra. Fletcher estava ocupada com o livro dela. 282 00:18:52,930 --> 00:18:55,865 E você estava tão perto disso- 283 00:18:55,933 --> 00:18:59,562 Ah. Agora, por favor, uh- Aqui, aqui, por favor. 284 00:18:59,637 --> 00:19:02,367 [Cheira] 285 00:19:02,439 --> 00:19:04,464 Obrigado. 286 00:19:08,012 --> 00:19:10,344 Ah, sim. [Cachorro late] 287 00:19:10,414 --> 00:19:13,406 Querida, isso é algo lá fora. Um animal, eu espero. 288 00:19:13,484 --> 00:19:16,419 Um animal chamado Elmo. 289 00:19:16,487 --> 00:19:20,947 Bem, se o que você me disse é verdade, é mais provável que ele bufe e bufe... 290 00:19:21,025 --> 00:19:23,357 e explodir a casa. 291 00:19:23,427 --> 00:19:26,555 Por que não discutimos seu problema com um bule de café fresco? 292 00:19:26,630 --> 00:19:31,329 Você espera aqui, e eu vou sair e consertar isso. Não, por favor, deixe-me fazer isso. Por favor? 293 00:19:32,336 --> 00:19:34,270 Tudo bem. [Limpa a garganta] 294 00:19:34,338 --> 00:19:36,272 No final do corredor, à esquerda. 295 00:19:44,815 --> 00:19:46,749 [Linha tocando] 296 00:19:50,421 --> 00:19:52,355 Vamos, mulher. 297 00:19:52,423 --> 00:19:57,918 [Tocando] 298 00:20:01,932 --> 00:20:05,527 Olá, esta é Jéssica Fletcher. Me desculpe Não posso atender o telefone no momento, 299 00:20:05,603 --> 00:20:07,264 mas estou ocupado trabalhando. 300 00:20:07,338 --> 00:20:11,570 Se você puder, por favor, deixe seu nome e número e eu vou pegar- Jess? 301 00:20:11,642 --> 00:20:14,577 Você não tem uma secretária eletrônica. Fale comigo. 302 00:20:14,645 --> 00:20:16,408 Seth? O que está errado? 303 00:20:16,480 --> 00:20:19,176 [Voz baixa] Winnie está aqui... na minha casa! 304 00:20:19,250 --> 00:20:21,150 [Voz baixa] Bem, por que você está sussurrando? 305 00:20:21,218 --> 00:20:24,676 Ela quer ficar aqui. Ela tem medo do marido. 306 00:20:24,755 --> 00:20:26,586 Jess, você está me ouvindo? 307 00:20:26,657 --> 00:20:30,753 Ela quer dormir aqui. Me ajude! 308 00:20:30,828 --> 00:20:33,763 Seth, olha, sinto pena da Winnie. 309 00:20:33,831 --> 00:20:38,291 - Winnie? Quanto a mim? - Olha, se ela tivesse vindo até mim, eu a teria acolhido. 310 00:20:38,369 --> 00:20:41,497 Mas ela não fez isso, Seth, ela veio até você em busca de ajuda. 311 00:20:41,572 --> 00:20:45,508 Porque estou mais perto. Mais perto, mulher. Sou uma vítima da geografia. 312 00:20:45,576 --> 00:20:48,568 Seth, por favor. Jéssica, esta é uma cidade pequena. 313 00:20:48,646 --> 00:20:52,343 Cidade muito pequena. As línguas balançam como rabos de cachorrinhos. 314 00:20:52,416 --> 00:20:55,214 Olha, Seth, sinto muito. Olha, eu tenho um livro para terminar, 315 00:20:55,286 --> 00:20:57,015 e tem que terminar esta noite. 316 00:20:57,087 --> 00:20:59,385 Agora, por favor, se houver qualquer misericórdia em sua alma. 317 00:20:59,456 --> 00:21:02,289 Tudo bem. Tudo bem! 318 00:21:02,359 --> 00:21:05,055 Mas se eu for vítima para algum marido irado, 319 00:21:05,129 --> 00:21:08,587 meu sangue estará em suas mãos. [O aparelho se acomoda na base] 320 00:21:08,666 --> 00:21:11,658 [Desconexões de linha] Seth? 321 00:21:11,735 --> 00:21:13,930 Oh! [O aparelho se acomoda na base] 322 00:21:17,875 --> 00:21:22,005 - [Telefone toca] - [Ronca] 323 00:21:22,079 --> 00:21:25,207 [O toque continua] [Bufa] Mmm? 324 00:21:25,282 --> 00:21:27,216 Uh? 325 00:21:29,286 --> 00:21:32,983 [O toque continua] Ah, pelo amor de Pete. 326 00:21:37,227 --> 00:21:39,161 [Gemidos] 327 00:21:43,033 --> 00:21:45,695 Ok, ok. 328 00:21:45,769 --> 00:21:49,102 Bem, já era hora de você ligar. Onde estão- 329 00:21:49,173 --> 00:21:52,506 Ah, desculpe. Pensei que você fosse outra pessoa. 330 00:21:53,577 --> 00:21:56,842 Elmo? Elmo está dormindo. 331 00:21:56,914 --> 00:21:58,905 Não, não vou acordá-lo! 332 00:21:58,982 --> 00:22:02,713 Prefiro jogar um fósforo aceso em um tanque de gasolina. 333 00:22:02,786 --> 00:22:07,450 Bem, bem, eu não me importo se você tem negócios com ele ou não. 334 00:22:07,524 --> 00:22:11,119 Agora espere. Você não recebeu nenhuma ligação falar comigo desse jeito. 335 00:22:11,195 --> 00:22:13,925 Quem sou eu? Xerife Tupper, isso é "quem sou eu". 336 00:22:13,997 --> 00:22:17,194 Quem diabos é você? [Cliques na linha, tom de discagem] 337 00:22:18,969 --> 00:22:20,630 Hum. 338 00:22:33,016 --> 00:22:36,747 Bom dia, xerife. Espero que você não se sinta tão mal quanto parece. 339 00:22:36,820 --> 00:22:38,685 Pior. 340 00:22:38,756 --> 00:22:43,955 Passando uma noite com Elmo em casa é como estar trancado com um gorila. 341 00:22:44,027 --> 00:22:47,292 Minha irmã ligou? Não, senhor, ela não fez isso. 342 00:22:49,767 --> 00:22:51,701 O que você está fazendo, Grover? 343 00:22:51,769 --> 00:22:53,703 Digitando um relatório. 344 00:22:53,771 --> 00:22:56,001 Por que você está fazendo isso? Porque ela não vai. 345 00:22:57,408 --> 00:22:59,035 [Expira] 346 00:22:59,109 --> 00:23:00,736 [Sorve] Ah, sim. 347 00:23:00,811 --> 00:23:03,905 Eu também não faço café. 348 00:23:07,451 --> 00:23:09,043 Bem, xerife, 349 00:23:09,119 --> 00:23:11,553 Estou fora para marcar alguns infratores de trânsito. 350 00:23:16,760 --> 00:23:18,694 [Porta abre] Diga, Grover, 351 00:23:18,762 --> 00:23:20,423 [Porta fecha] Hum? 352 00:23:20,497 --> 00:23:23,364 Onde Marigold conseguiu um veículo? Ela mesma forneceu. 353 00:23:23,434 --> 00:23:25,425 Huh. 354 00:23:25,502 --> 00:23:29,768 Melhor ligar para a Sra. Fletcher. [Partida do motor do ciclo do motor, aceleração] 355 00:23:29,840 --> 00:23:32,206 [Pneus cantando] [Risos] 356 00:23:35,712 --> 00:23:37,577 [Jéssica] Olá. Bom dia, Sra. Fletcher. 357 00:23:37,648 --> 00:23:41,516 Está uma linda manhã, Amos. E finalmente terminei meu livro ontem à noite. 358 00:23:41,585 --> 00:23:43,348 Ah, parabéns. 359 00:23:43,420 --> 00:23:45,684 Por que você não vem e tomar café da manhã conosco? 360 00:23:45,756 --> 00:23:48,748 Acabei de convidar Winnie, e ela está a caminho. 361 00:23:48,826 --> 00:23:51,852 Ela está a caminho? Bem, ela não passar a noite na sua casa? 362 00:23:51,929 --> 00:23:54,523 Hum, bem, não. 363 00:23:54,598 --> 00:23:57,897 Onde ela passou a noite? 364 00:23:57,968 --> 00:24:01,768 [Jéssica] Explicarei quando você chegar aqui. 365 00:24:01,839 --> 00:24:03,636 L-me desculpe, não entendi. 366 00:24:03,707 --> 00:24:06,039 Eu disse, vou explicar quando você chegar aqui. 367 00:24:09,279 --> 00:24:12,680 Winnie, eu não entendo como você poderia dormir na casa do Doc. 368 00:24:12,749 --> 00:24:15,877 Ele é... solteiro. 369 00:24:15,953 --> 00:24:17,944 Você sabe o que é uma tentação isso deve ter sido, 370 00:24:18,021 --> 00:24:20,489 ter uma mulher atraente como você em casa? 371 00:24:20,557 --> 00:24:23,924 Está tudo bem, Amós. Tranquei minha porta. 372 00:24:23,994 --> 00:24:25,928 E baixei as cortinas também. 373 00:24:25,996 --> 00:24:28,760 Você puxou as cortinas? Por conta de Elmo- 374 00:24:28,832 --> 00:24:33,166 estava espreitando lá fora, olhando pelas janelas do Dr. Hazlitt. 375 00:24:33,237 --> 00:24:37,674 Não poderia ter sido Elmo. Ele nunca saiu de casa. O ronco dele me manteve acordado a noite toda. 376 00:24:39,209 --> 00:24:42,872 Fique quieta, Winnie. Eu farei isso. Não. Faço questão de lavar a louça. 377 00:24:42,946 --> 00:24:44,937 Você preparou um café da manhã maravilhoso. 378 00:24:45,015 --> 00:24:49,145 Bem, é o mínimo que eu poderia fazer depois de negligenciar você tão vergonhosamente. 379 00:24:49,219 --> 00:24:54,020 Mas você sabe, agora que meu livro terminou, Eu realmente gostaria de planejar um belo jantar. 380 00:24:54,091 --> 00:24:57,151 Ah, você não precisa se preocupar. 381 00:24:57,227 --> 00:24:59,491 É uma ótima ideia, Sra. Fletcher. 382 00:24:59,563 --> 00:25:04,159 Você poderia consertar uma verdadeira Nova Inglaterra jantar na costa com lagostas e amêijoas. 383 00:25:04,234 --> 00:25:06,429 Ah, talvez alguns de seus bolo de cranberry, né? 384 00:25:06,503 --> 00:25:10,303 E não se esqueça da sopa Cabot Cove. Esse é o meu favorito. 385 00:25:10,374 --> 00:25:14,276 Bem, tudo bem. Eu só espero que a família de Winnie gosta de bons frutos do mar. 386 00:25:14,344 --> 00:25:17,313 Minha família? Você quer dizer, Elmo. 387 00:25:17,381 --> 00:25:20,646 Claro. Quero dizer, é a única coisa hospitaleira a fazer. 388 00:25:20,717 --> 00:25:23,515 E talvez quando todo mundo está se sentindo relaxado, 389 00:25:23,587 --> 00:25:25,680 você e Elmo podem conversar sobre tudo. 390 00:25:25,756 --> 00:25:30,625 - O que você acha, Amós? - Sim, senhora. Essa é uma boa ideia. Muito bem. 391 00:25:30,694 --> 00:25:34,687 Deixe as pessoas de bom humor e eles podem dizer praticamente qualquer coisa. 392 00:25:34,765 --> 00:25:37,996 [Flo] Bem, se você acha que vou comer qualquer uma dessas coisas, você está louco. 393 00:25:38,068 --> 00:25:41,560 Experimente um, Flo. A Sra. Fletcher fez um conserto especial. 394 00:25:41,638 --> 00:25:44,573 O que é isso aqui na casca? 395 00:25:44,641 --> 00:25:48,168 Um molusco assado. [Gemidos] 396 00:25:48,245 --> 00:25:52,477 Vou deixar isso com você. E você pode simplesmente ajudar a si mesmo. 397 00:25:52,549 --> 00:25:54,483 Bem- 398 00:25:54,551 --> 00:25:57,748 Espero que todos vocês estejam economizando espaço para as lagostas. 399 00:25:57,821 --> 00:26:01,814 Onde está Elmo? Oh, acho que o vi sair. 400 00:26:04,194 --> 00:26:07,857 eu vou precisar um barman voluntário. Eu sou seu homem. 401 00:26:07,931 --> 00:26:10,161 Harold fará isso. Não vai, Haroldo? 402 00:26:11,435 --> 00:26:15,166 Ah, claro, ok. Uh, você segura isso. 403 00:26:16,206 --> 00:26:18,333 [Jéssica] Está tudo lá. 404 00:26:18,408 --> 00:26:20,899 Ah, Flo, Winnie disse que você é um cozinheiro experiente. 405 00:26:20,978 --> 00:26:25,574 - Preciso de uma ajudinha na cozinha. - Oh. Bem, tudo bem. 406 00:26:25,649 --> 00:26:28,482 Mas não espere que eu prove alguma coisa. 407 00:26:34,925 --> 00:26:38,452 Vou levar um bourbon duplo nas rochas. 408 00:26:38,528 --> 00:26:41,463 É melhor você não deixar Flo te pegar. 409 00:26:41,531 --> 00:26:44,796 Você apenas me deixa preocupar com isso. Sim. 410 00:26:46,103 --> 00:26:48,037 [Despejamento de líquido] 411 00:26:48,105 --> 00:26:51,074 Você me deve pelo meu tempo, Banner. Saia daqui! 412 00:26:51,141 --> 00:26:53,234 [Homem] Sim? Quando você me paga! 413 00:26:53,310 --> 00:26:55,107 [Cachorro latindo] [Gemido] 414 00:26:55,178 --> 00:26:56,941 Ei! 415 00:26:57,014 --> 00:27:00,211 Parem com isso, vocês dois. Solte-o, Elmo! 416 00:27:00,283 --> 00:27:02,877 Qual é o problema com você? [Gemidos] 417 00:27:02,953 --> 00:27:06,218 O que foi isso? Nenhum de seus negócios. 418 00:27:06,289 --> 00:27:08,780 E nunca se intrometa assim de novo! 419 00:27:10,861 --> 00:27:13,056 ♪♪ [Cantarolando] 420 00:27:13,130 --> 00:27:15,189 [Amós] Kenny, pare de beber. 421 00:27:15,265 --> 00:27:17,790 ♪♪ [Continua] [Harold] Não, mas o que tem no prato de peixe? 422 00:27:17,868 --> 00:27:21,804 [Conversa] [Sussurrando] Elmo, sopa? 423 00:27:21,872 --> 00:27:24,397 Sopa Cabot Cove genuína... 424 00:27:24,474 --> 00:27:27,466 da receita secreta de Jessica Fletcher. 425 00:27:27,544 --> 00:27:32,243 Kenny, vá em frente. Fló. Amós, este é o seu favorito. 426 00:27:32,315 --> 00:27:35,375 [A conversa continua] Bastante para todos, Harold. 427 00:27:37,120 --> 00:27:39,111 Tudo bem, sirvam-se. 428 00:27:39,189 --> 00:27:42,249 Aí está, Flo. Sim. 429 00:27:47,164 --> 00:27:49,359 Esse é o tipo de coisa que você gosta, Elmo. 430 00:27:49,433 --> 00:27:51,958 Pasta de papel de parede com caroços. 431 00:27:52,035 --> 00:27:54,970 Sim. Diga ao Kenny para me obrigar outro desses. 432 00:27:55,038 --> 00:27:57,302 Qual é o problema? Você está com uma perna quebrada? 433 00:27:59,109 --> 00:28:01,304 É melhor que não seja o que eu acho que é. 434 00:28:01,378 --> 00:28:04,040 É ginger ale e sai do meu pé. 435 00:28:04,114 --> 00:28:07,174 [Risos] Muito bem, pessoal, aproveitem a sopa agora. 436 00:28:07,250 --> 00:28:09,980 Mas não se esqueça de economizar bastante de espaço para as lagostas. 437 00:28:10,053 --> 00:28:12,613 Não se preocupe. Ah. Isso parece bom. 438 00:28:15,459 --> 00:28:18,189 [Suspiros] Como vai tudo? 439 00:28:18,261 --> 00:28:19,956 Bem, Elmo parece estar se comportando. 440 00:28:20,030 --> 00:28:22,965 Sua irmã, Flo, é uma dor no glúteo máximo. 441 00:28:23,033 --> 00:28:25,831 Não deixa nem o marido beba seu refrigerante de gengibre em paz. Hum. 442 00:28:25,902 --> 00:28:30,362 Quer que eu te ajude? Sim. Apenas segure essa bandeja, por favor, por mim? Ótimo. 443 00:28:30,440 --> 00:28:32,237 Hum. 444 00:28:32,309 --> 00:28:34,243 [Mulher grita] 445 00:28:34,311 --> 00:28:36,245 E agora? 446 00:28:37,247 --> 00:28:39,579 [Os gritos continuam] 447 00:28:42,452 --> 00:28:45,387 - O que aconteceu? - É o peixe! 448 00:28:45,455 --> 00:28:47,355 [Ronca] 449 00:28:49,392 --> 00:28:51,758 Eles foram envenenados! 450 00:28:57,701 --> 00:29:00,795 [Todos Roncando] 451 00:29:00,871 --> 00:29:03,465 Seth, eles são- 452 00:29:06,710 --> 00:29:10,305 É minha opinião ponderada que estão todos dormindo. 453 00:29:10,380 --> 00:29:13,315 [Suspiros] É melhor abrirmos algumas janelas. Deixe entrar um pouco de ar fresco. Você! 454 00:29:13,383 --> 00:29:17,114 Ajude-me a colocá-los de pé. Rápido! 455 00:29:17,187 --> 00:29:20,054 Tudo bem, Harold, vamos! Acordar! Acordar! 456 00:29:20,123 --> 00:29:22,523 Pegue-os e faça-os andar. Mantenha-os falando! 457 00:29:22,592 --> 00:29:25,152 Ande, seu idiota! Tudo bem. Para cima você vai. 458 00:29:25,228 --> 00:29:28,026 Um pezinho na frente do outro. Essa é a garota. De pé. 459 00:29:28,098 --> 00:29:31,534 Huh? Não tente ter uma conversa inteligente, apenas acorde! 460 00:29:31,601 --> 00:29:35,799 É isso, apenas um pé na frente do outro- É isso. Você está indo bem. 461 00:29:35,872 --> 00:29:39,569 Ah. Jess, acho melhor você chamar uma ambulância. 462 00:29:39,643 --> 00:29:41,907 Diga-lhes para se apressarem. 463 00:29:50,387 --> 00:29:52,855 Eu não entendo o que aconteceu. 464 00:29:52,923 --> 00:29:56,518 Num minuto estávamos sentados, conversando e comendo, 465 00:29:56,593 --> 00:29:58,720 e de repente me senti tonto. 466 00:29:58,795 --> 00:30:03,255 E eu olhei e Kenny estava deitado de bruços sobre a mesa. 467 00:30:03,333 --> 00:30:06,325 Está tudo bem, Winnie. E Elmo, na ambulância- 468 00:30:06,403 --> 00:30:09,736 Ele parecia todo pálido, como se ele mal estivesse respirando. 469 00:30:09,806 --> 00:30:12,001 Bem, tenho certeza que ele vai ficar bem. 470 00:30:12,075 --> 00:30:14,737 Você sabe o que eu acho? 471 00:30:14,811 --> 00:30:19,475 Eu acho que há algo suspeito sobre aquela sopa. Sopa? 472 00:30:19,549 --> 00:30:22,950 Você não acha estranho, Amos, que todo mundo que comeu aquela sopa... 473 00:30:23,019 --> 00:30:26,079 meio que desmaiado- exceto eu, porque não comi nada. 474 00:30:26,156 --> 00:30:28,886 Faz você se perguntar o que havia nele. [A porta abre, fecha] 475 00:30:28,959 --> 00:30:30,893 [Haroldo] Doutor? 476 00:30:30,961 --> 00:30:32,952 Doutor, como ele está? 477 00:30:33,029 --> 00:30:35,520 [Mulher no interfone, indistinta] 478 00:30:37,367 --> 00:30:41,997 Winnie, sinto muito. Mas não havia nada que pudéssemos fazer. 479 00:30:42,072 --> 00:30:46,532 [Soluços] Ah, Senhor! 480 00:30:47,777 --> 00:30:49,904 Você quer dizer que ele morreu sem nunca acordar? 481 00:30:49,980 --> 00:30:53,814 Perto do fim, ele fez abra os olhos por um breve período. 482 00:30:53,884 --> 00:30:56,876 Ele disse alguma coisa? 483 00:30:56,953 --> 00:30:59,421 Elmo pronunciou exatamente uma palavra. 484 00:30:59,489 --> 00:31:02,424 - O nome de alguém? - [Seth] Não. 485 00:31:02,492 --> 00:31:05,984 Foi uma obscenidade. [Kenny ri] Parece o Elmo. 486 00:31:06,062 --> 00:31:08,496 Bem, o que causou isso, doutor? 487 00:31:08,565 --> 00:31:12,023 Oh, teremos que esperar pela autópsia. 488 00:31:12,102 --> 00:31:15,697 Jess, receio que teremos que analisar sua sopa de mariscos. 489 00:31:15,772 --> 00:31:17,831 Bem, se não, eu insisto nisso. 490 00:31:17,908 --> 00:31:20,570 O que você vai fazer sobre isso, xerife? 491 00:31:20,644 --> 00:31:24,045 Alguém acabou de assassinou meu irmão! Basta desligar o fogo, Flo. 492 00:31:24,114 --> 00:31:26,708 Alguém que colocou algo na sopa. 493 00:31:26,783 --> 00:31:30,651 Alguém que atraiu o marido para esta cidade idiota... 494 00:31:30,720 --> 00:31:32,654 para que quando Elmo acabasse morto, 495 00:31:32,722 --> 00:31:35,020 o xerife jerkwater não faria nada sobre isso. 496 00:31:35,091 --> 00:31:37,286 - Já chega, Flo! - Ela está certa. 497 00:31:37,360 --> 00:31:39,191 Cale a boca, Haroldo! 498 00:31:39,262 --> 00:31:42,356 Agora, Winnie não machucaria ninguém, todos vocês sabem disso. 499 00:31:42,432 --> 00:31:44,593 O fato é que pouco antes do jantar, 500 00:31:44,668 --> 00:31:49,002 Eu vi Elmo lutando com um estranho no quintal da Sra. Fletcher. 501 00:31:50,440 --> 00:31:54,376 E eu disse ao meu vice para emitir um A.P.B. Nele. 502 00:31:59,215 --> 00:32:02,309 Ok, Peepin 'Tom. Bata no chão, de bruços, mãos nas costas! 503 00:32:02,385 --> 00:32:04,319 Se perder. 504 00:32:04,387 --> 00:32:08,016 Eu disse para cair no chão, mãos nas costas. 505 00:32:08,091 --> 00:32:12,118 Mova-se! E eu disse para se perder. 506 00:32:12,195 --> 00:32:13,958 Uau! 507 00:32:18,735 --> 00:32:20,396 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 508 00:32:20,470 --> 00:32:25,407 Você está maluco ou o quê? Qualquer coisa que você disser, cale a boca! Será usado contra você em um tribunal. 509 00:32:26,409 --> 00:32:28,673 Você o pegou onde? No quintal da Sra. Fletcher. 510 00:32:28,745 --> 00:32:33,148 É melhor eu conversar com ele. OK, mas ele é meu colarinho. 511 00:32:33,216 --> 00:32:35,013 [Expira] 512 00:32:36,386 --> 00:32:38,786 Ei, já era hora de você chegar aqui, xerife. 513 00:32:38,855 --> 00:32:41,323 Vamos. Destranque a porta! Deixe-me sair daqui. 514 00:32:41,391 --> 00:32:44,918 Não tão rápido. Você tem algumas explicações a dar. Quem é você? 515 00:32:44,995 --> 00:32:48,328 Meu nome é Ed Bellamy. Sou um investigador particular de Louisville. 516 00:32:48,398 --> 00:32:52,334 É assim mesmo? E por que você estava brigando com Elmo Banner? 517 00:32:52,402 --> 00:32:55,769 Ele me contratou para fazer um trabalho, e então ele se recusou a pagar minhas despesas. 518 00:32:55,839 --> 00:32:58,103 Que tipo de trabalho? Para seguir sua esposa. 519 00:32:58,174 --> 00:33:00,768 Ele estava com muito ciúme. Ele suspeitava ela estava saindo com outro homem. 520 00:33:00,844 --> 00:33:06,043 Deixe-me ver a identidade dele. Não tenho nenhum, xerife. Nem mesmo carteira de motorista. 521 00:33:06,116 --> 00:33:09,176 É assim mesmo? Sem identificação, hein? 522 00:33:09,252 --> 00:33:11,743 Devo ter deixado cair minha carteira naquele quintal quando Elmo me atacou. 523 00:33:11,821 --> 00:33:14,449 Quando voltei para procurá-lo, esta mulher selvagem me atacou. 524 00:33:14,524 --> 00:33:16,924 Agora, vamos, xerife. Deixe-me sair daqui. [Amos] Sr. Bellamy, 525 00:33:16,993 --> 00:33:18,858 é melhor você arranjar um advogado. 526 00:33:18,928 --> 00:33:22,125 Para quê? Você não pode fazer um bastão de carga para espiar a janela. 527 00:33:22,198 --> 00:33:25,793 - Não havia ninguém em casa. - Seu cliente foi assassinado ontem à noite. 528 00:33:26,970 --> 00:33:31,066 Ei, ele não me devia tanto dinheiro. Apenas minha passagem de avião. 529 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Olha, xerife, se você não acredita em mim, por que você não me dá uma olhada? 530 00:33:34,277 --> 00:33:36,108 Eu irei. 531 00:33:37,113 --> 00:33:39,980 Ei! O que devo fazer? enquanto isso? 532 00:33:40,050 --> 00:33:42,314 - Fique aí. - Xerife! 533 00:33:42,385 --> 00:33:44,512 Para baixo, imbecil! 534 00:33:46,523 --> 00:33:49,151 Fenobarbital na minha sopa? 535 00:33:49,225 --> 00:33:52,490 Sim. eu não imaginei foi um dos seus ingredientes especiais. 536 00:33:52,562 --> 00:33:55,827 Também não é algo Eu fico na minha cozinha. 537 00:33:55,899 --> 00:33:59,665 Então não poderia ter encontrado o seu caminho na sopa por engano. 538 00:33:59,736 --> 00:34:02,728 Alguma ideia de como poderia ter acontecido possivelmente chegou lá? 539 00:34:04,007 --> 00:34:06,532 Você sabe, é possível que eu tenho uma ideia. 540 00:34:06,609 --> 00:34:08,941 Aqui. Já volto. [Gemidos] 541 00:34:13,049 --> 00:34:14,710 Se eu quisesse ser governanta, 542 00:34:14,784 --> 00:34:17,252 Eu não teria gasto todo esse dinheiro na faculdade de medicina. 543 00:34:18,888 --> 00:34:23,621 Eu não sabia que era tão tarde. Você deveria ter me acordado mais cedo. 544 00:34:23,693 --> 00:34:26,628 Bem, achei que era melhor deixar você descansar. 545 00:34:26,696 --> 00:34:29,096 Obrigado por me deixar passar a noite. 546 00:34:29,165 --> 00:34:32,896 Eu simplesmente não conseguia encarar meus sogros. 547 00:34:32,969 --> 00:34:36,302 Winnie, você mencionou que Elmo era dono de uma drogaria. 548 00:34:36,372 --> 00:34:41,173 Ele era dono de 10 drogarias. Sua mãe deixou para ele os negócios da família. 549 00:34:41,244 --> 00:34:45,203 O negócio da família? Elmo era o presidente. 550 00:34:46,282 --> 00:34:49,683 Kenny é o gerente geral. 551 00:34:49,752 --> 00:34:53,950 Flo, ela corre o departamento de cosméticos. 552 00:34:54,023 --> 00:34:57,390 E Harold- Ele está no comando de produtos farmacêuticos. 553 00:34:57,460 --> 00:34:59,792 Haroldo? 554 00:34:59,863 --> 00:35:04,197 Ele é o mais velho, mas ele é apenas meio-irmão. 555 00:35:04,267 --> 00:35:07,259 Ele é filho do papai de um casamento anterior. 556 00:35:07,337 --> 00:35:11,671 Elmo era o bebê de sua mãe e seu favorito. 557 00:35:13,510 --> 00:35:17,037 Isso tem alguma coisa a ver com o que aconteceu ontem à noite? 558 00:35:17,113 --> 00:35:19,104 Winnie, 559 00:35:19,182 --> 00:35:23,949 uma grande dose de fenobarbital ferida está na minha sopa. 560 00:35:26,189 --> 00:35:28,987 Fenobarbital? 561 00:35:29,058 --> 00:35:31,993 Isso é o que Elmo costumava levar quando ele não conseguia dormir. 562 00:35:32,061 --> 00:35:34,529 Você acha que ele trouxe algum com ele? 563 00:35:34,597 --> 00:35:39,899 Provavelmente. Ele nunca foi a lugar nenhum sem seus comprimidos para dormir. 564 00:35:41,871 --> 00:35:45,102 Tenho certeza. Arrumei todas as coisas do Elmo. 565 00:35:45,175 --> 00:35:47,166 Não encontrei nenhum comprimido. 566 00:35:47,243 --> 00:35:49,370 Bem, isso significa que alguém poderia ter pegado. 567 00:35:49,445 --> 00:35:53,381 Ah, enquanto você estiver aqui, Amós, pode muito bem se tornar útil. 568 00:35:53,449 --> 00:35:57,749 Obrigado. Aí está. Muito mais potes de onde isso veio. 569 00:35:58,755 --> 00:36:01,223 Jess, você não me contou você tinha um novo jardineiro. 570 00:36:01,291 --> 00:36:03,418 Eu não. 571 00:36:03,493 --> 00:36:06,189 [Sete] Bem, Amós, deve ser um dos seus lacaios. 572 00:36:06,262 --> 00:36:08,230 Hum? 573 00:36:10,166 --> 00:36:14,432 Essa é Marigold. Ela está procurando por algo ela não vai encontrar. 574 00:36:14,504 --> 00:36:16,563 [Telefone toca] 575 00:36:18,775 --> 00:36:22,905 Olá? Sim, os dois estão aqui. É o legista. 576 00:36:22,979 --> 00:36:25,209 Ele entrará em um momento. 577 00:36:25,281 --> 00:36:27,272 [Pot Clanks] 578 00:36:28,284 --> 00:36:30,616 Sim, Smiley. 579 00:36:30,687 --> 00:36:32,678 Tem certeza? 580 00:36:32,755 --> 00:36:35,815 OK. Obrigado. 581 00:36:35,892 --> 00:36:40,989 Bem, o relatório da autópsia mostra que Elmo morreu de uma overdose de fenobarbital. 582 00:36:41,064 --> 00:36:43,931 Então foi a sopa. 583 00:36:44,000 --> 00:36:45,934 Isso não faz sentido. Por que não? 584 00:36:46,002 --> 00:36:49,597 Ele comeu e morreu. [Seth] Você comeu. Você não morreu. 585 00:36:49,672 --> 00:36:51,867 Matou Elmo, 586 00:36:51,941 --> 00:36:54,409 mas tudo o que fez foi colocar o resto de vocês para dormir. 587 00:36:54,477 --> 00:36:58,072 A menos que alguém tenha dado ao Elmo uma dose extra. 588 00:36:58,147 --> 00:37:01,173 E o barbital no resto da sopa era apenas uma diversão. 589 00:37:01,251 --> 00:37:04,084 [Sete] Sim, e aquela dose extra- 590 00:37:04,153 --> 00:37:07,611 ou tudo isso para esse assunto- teria vindo dos comprimidos para dormir de Elmo. 591 00:37:07,690 --> 00:37:10,488 [Amós] Se houvesse algum remédio para dormir. 592 00:37:10,560 --> 00:37:13,495 Bem, alguém pegou o fenobarbital de algum lugar. 593 00:37:16,933 --> 00:37:18,867 [Sussurrando] Sim. 594 00:37:18,935 --> 00:37:21,597 Seth, o que é isso? 595 00:37:21,671 --> 00:37:23,832 Nada. Eu só- apenas pensando. 596 00:37:23,906 --> 00:37:28,934 Pensando no quê? Bem, se você tem algo a dizer, doutor, fale logo. 597 00:37:29,012 --> 00:37:33,005 Tudo bem, acabei de lembrar uma receita que comprei para Winnie. 598 00:37:34,083 --> 00:37:36,108 O Calmital para suas úlceras. 599 00:37:36,185 --> 00:37:39,780 E o ingrediente principal é fenobarbital. [Amós] O quê? 600 00:37:39,856 --> 00:37:43,189 Ah, vamos lá, doutor. Você também não! 601 00:37:43,259 --> 00:37:45,887 [Winnie] Bom dia a todos. 602 00:37:45,962 --> 00:37:48,897 - [Seth limpa a garganta] - Ah, como você está se sentindo hoje, mana, hein? 603 00:37:48,965 --> 00:37:51,229 Ah, estou muito bem, exceto minha úlcera. 604 00:37:51,301 --> 00:37:56,170 Seth, eu me pergunto, posso incomodar você? para me trazer outra garrafa de Calmital? 605 00:37:56,239 --> 00:37:59,037 Outra garrafa? [Winnie] Acho que esqueci de te contar. 606 00:37:59,108 --> 00:38:01,702 eu deixei cair o meu no banheiro ontem à noite. 607 00:38:01,778 --> 00:38:04,645 Quebrou em pedaços e derramou tudo. 608 00:38:10,787 --> 00:38:12,982 Ah, foi uma bagunça terrível. 609 00:38:13,056 --> 00:38:15,115 tive que limpar com papel toalha... 610 00:38:15,191 --> 00:38:18,126 e depois esfregue todo o chão do banheiro. 611 00:38:18,194 --> 00:38:21,391 Mas está tudo bem. Eu me livrei de tudo, de todos os vestígios. 612 00:38:21,464 --> 00:38:24,092 E o que você fez com as toalhas de papel e o vidro quebrado? 613 00:38:24,167 --> 00:38:27,898 Bem, eu os trouxe para a cozinha e joguei-os no lixo. 614 00:38:27,970 --> 00:38:30,097 Você disse que ia tirá-lo esta manhã. 615 00:38:30,173 --> 00:38:35,110 - Sim, eu fiz. Para os lixeiros. - Oh. Cachorro, Winnie. 616 00:38:36,112 --> 00:38:40,981 O que? Por que todo mundo está agindo de forma tão engraçada sobre uma garrafa quebrada? 617 00:38:41,050 --> 00:38:42,984 Porque o que havia nele... 618 00:38:43,052 --> 00:38:46,613 pode ter causado o seu senhor para conhecer seu criador. 619 00:38:47,757 --> 00:38:52,888 Você quer dizer que você acha que eu matei Elmo com meu remédio para úlcera? 620 00:38:52,962 --> 00:38:54,554 Oh não. Na verdade. 621 00:38:55,832 --> 00:38:59,359 Claro que não. Mas isso é o que algumas pessoas podem pensar. 622 00:38:59,435 --> 00:39:02,233 Ah, Amós. Não importa. 623 00:39:02,305 --> 00:39:06,105 Agora, mana, eu sei que você não matou Elmo. E antes que eu te entregasse, 624 00:39:06,175 --> 00:39:08,302 Eu entregaria minha estrela de xerife. 625 00:39:08,378 --> 00:39:11,006 [Batendo] 626 00:39:14,150 --> 00:39:16,516 Com licença, xerife. Achei que você gostaria de saber que encontrei. 627 00:39:16,586 --> 00:39:18,520 Encontrou o quê? Sua carteira. 628 00:39:18,588 --> 00:39:20,283 Carteira de quem? [Amós] Deixe-me ver isso. 629 00:39:20,356 --> 00:39:23,120 Quase perdi. Alguém deve tê-lo chutado para debaixo de um arbusto. 630 00:39:23,192 --> 00:39:25,956 Você tem a sensação estamos faltando alguma coisa aqui, Jess? 631 00:39:26,028 --> 00:39:29,486 Parece a história daquele criminoso confere. 632 00:39:29,565 --> 00:39:33,831 [Expira] Isto pertence àquele cara que vi brigando com Elmo. 633 00:39:33,903 --> 00:39:38,966 Eu o prendi na prisão. E ele também era um bom suspeito. 634 00:39:39,041 --> 00:39:41,032 Agora o que vou fazer? 635 00:39:41,110 --> 00:39:45,103 - [Teclas tocando] - Você terá sorte se eu não processar você, xerife. 636 00:39:45,181 --> 00:39:49,049 Eu disse que você poderia ir. Não requer conversa. 637 00:39:53,890 --> 00:39:55,858 Aqui está ele, Sra. Fletcher. 638 00:39:55,925 --> 00:39:58,985 Fletcher? Agora você parece familiar. 639 00:39:59,061 --> 00:40:00,995 Você pode ter me visto pela janela da cozinha... 640 00:40:01,063 --> 00:40:03,327 antes de você lutar contra Elmo Banner no meu jardim. 641 00:40:03,399 --> 00:40:05,731 Oh. Então, o que posso fazer por você? 642 00:40:05,802 --> 00:40:07,861 Conte-me sobre Elmo. Elmo? 643 00:40:07,937 --> 00:40:11,134 Ele era um geek. Ele era um maluco. Ele estava fora de si. 644 00:40:11,207 --> 00:40:15,337 - E ele contratou você para ficar de olho na esposa dele. - Sinto muito, mas isso é informação privilegiada. 645 00:40:15,411 --> 00:40:17,470 Sr. Bellamy, seu cliente está morto, 646 00:40:17,547 --> 00:40:21,074 e é possível que você tenha tido uma experiência igualmente boa uma razão para matá-lo como qualquer outra pessoa. 647 00:40:21,150 --> 00:40:23,618 Você poderia ter entrado furtivamente na minha cozinha e amarrou a sopa. 648 00:40:23,686 --> 00:40:26,348 Espere, espere, senhora! Quer saber sobre o Elmo? 649 00:40:26,422 --> 00:40:30,552 Claro, eu trabalhei para ele. Não que ele tenha pago qualquer atenção ao que eu tinha para dizer a ele. 650 00:40:30,626 --> 00:40:34,824 Ele queria a sujeira de sua esposa. Ele não se importou que ela foi ao cinema sozinha. 651 00:40:34,897 --> 00:40:38,230 - Ela era uma senhora simpática. Ela merecia coisa melhor do que aquele canalha. - Sr. Bellamy, 652 00:40:38,301 --> 00:40:41,828 você já viu Elmo tomar comprimidos? O tempo todo, como amendoins. 653 00:40:41,904 --> 00:40:45,704 Às vezes ele estava tão chapado da única maneira você podia ver que ele estava no radar. 654 00:40:45,775 --> 00:40:48,403 Era tão óbvio? Foi para mim. 655 00:40:48,478 --> 00:40:51,447 E a família dele e as pessoas que estavam perto dele? 656 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Se eles não soubessem, é porque eles não queriam saber. 657 00:41:07,897 --> 00:41:10,627 Olá. 658 00:41:10,700 --> 00:41:13,362 Se você veio ver Amos ou Winnie, ah, eles não estão aqui. 659 00:41:14,437 --> 00:41:18,567 Ó meu Deus. Você parece como se você está se preparando para sair. 660 00:41:18,641 --> 00:41:22,737 Bem, não há razão para ficar. Temos um negócio para administrar. Ah, sim. 661 00:41:22,812 --> 00:41:24,541 Bem, com todos vocês aqui, 662 00:41:24,614 --> 00:41:28,072 você deve estar muito nervoso sobre o que está acontecendo na loja. 663 00:41:28,150 --> 00:41:29,981 Quero dizer, sem ninguém no comando. 664 00:41:30,052 --> 00:41:34,250 Embora, imagino que com a dependência do Elmo com barbitais o tempo todo, 665 00:41:34,323 --> 00:41:37,190 você deve ter enfrentado esse problema antes. 666 00:41:37,260 --> 00:41:39,626 [Escárnios] Do que você está falando? 667 00:41:39,695 --> 00:41:42,095 Dependência química, Harold. 668 00:41:42,164 --> 00:41:46,100 Estou surpreso que, como farmacêutico você não reconheceu. 669 00:41:46,168 --> 00:41:48,329 Mas então, talvez você tenha feito isso. 670 00:41:48,404 --> 00:41:51,134 - Você está adivinhando. - Eu não acho. 671 00:41:51,207 --> 00:41:55,610 A descrição de Winnie do Elmo mudanças selvagens de humor - tudo faz sentido. 672 00:41:59,482 --> 00:42:02,474 Entre. Preciso de algo gelado para beber. 673 00:42:05,187 --> 00:42:07,280 Bem, você quer saber sobre Elmo ou não? 674 00:42:13,996 --> 00:42:17,329 Durante anos foi bebida. [Cheira] 675 00:42:17,400 --> 00:42:19,732 Elmo disse que começou quando tinha 11 anos, 676 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 esgueirando-se pela lua do porão de seu pai. 677 00:42:22,071 --> 00:42:24,938 Huh! Provavelmente também usou drogas. 678 00:42:25,007 --> 00:42:28,340 Aquele Elmo... Ele era ótimo em escapar. 679 00:42:28,411 --> 00:42:31,073 Continuou colocando coisas em seu corpo para se fazer esquecer. 680 00:42:31,147 --> 00:42:33,274 Esquecer o quê? Ah, eu não sei. 681 00:42:33,349 --> 00:42:36,477 Talvez ele fosse Elmo Banner. Quem sabe? 682 00:42:36,552 --> 00:42:40,318 Poderia ser que ele até quisesse desistir, embora ele nunca tenha mostrado nenhum sinal. 683 00:42:40,389 --> 00:42:43,187 Ah, depois de um tempo simplesmente paramos de prestar atenção. 684 00:42:43,259 --> 00:42:47,195 Descobri mais cedo ou mais tarde ele acabaria se matando. 685 00:42:47,263 --> 00:42:52,792 Ah, sim. O Dragão Dourado. É minha própria invenção. 686 00:42:52,868 --> 00:42:57,134 Suco de tangerina, Pernod e um pouco de gim. 687 00:42:57,206 --> 00:43:00,664 Na verdade, deveria estar em um copo alto, mas isso era tudo que Amós tinha. 688 00:43:00,743 --> 00:43:03,075 Oh. 689 00:43:04,146 --> 00:43:06,307 Meu Deus, o vidro. 690 00:43:06,382 --> 00:43:09,681 Algo errado com isso? [Kenny] Essa é uma boa pergunta. 691 00:43:10,753 --> 00:43:13,745 E o copo, Sra. Fletcher? 692 00:43:13,823 --> 00:43:15,723 Ah, nada. Absolutamente nada. 693 00:43:15,791 --> 00:43:18,259 Bem. Agora, não pode ser nada. 694 00:43:18,327 --> 00:43:22,024 Agora, qual é o problema, senhora? Você se lembra de alguma coisa? 695 00:43:22,098 --> 00:43:26,501 Sim, deixei alguns biscoitos assando no forno, eles serão queimados até ficarem crocantes. Com licença. 696 00:43:26,569 --> 00:43:29,902 Os biscoitos vão durar. Kenny, o que você está fazendo? 697 00:43:29,972 --> 00:43:32,839 Eu acho que ele está me segurando aqui contra a minha vontade, Harold. Kenny, 698 00:43:32,908 --> 00:43:35,240 deixe a senhora ir. Cale a boca, Haroldo! 699 00:43:35,311 --> 00:43:37,836 Agora, Sra. Fletcher aqui acabei de me lembrar de algo. 700 00:43:37,913 --> 00:43:40,507 Mas não foram os biscoitos, foi, senhora? 701 00:43:40,583 --> 00:43:44,713 Eu gostaria de sair agora mesmo, Haroldo. Bem, claro. Agora mesmo. 702 00:43:44,787 --> 00:43:48,780 - Kenny, o que há com você? - Não podemos deixá-la ir, Harold. 703 00:43:48,858 --> 00:43:52,089 Agora você e eu somos uma família, e teremos que ficar juntos nisso. 704 00:43:52,161 --> 00:43:54,891 Em quê? Do que diabos você está falando? 705 00:43:54,964 --> 00:43:56,898 O vidro. 706 00:43:56,966 --> 00:43:59,161 Eu sei que foi idiota da minha parte. 707 00:43:59,235 --> 00:44:03,831 Com toda a comoção acontecendo na sala, Achei que ninguém notaria. 708 00:44:03,906 --> 00:44:06,807 Sra. Fletcher, do que ele está falando? 709 00:44:06,876 --> 00:44:09,606 Assassinato, Haroldo. O assassinato de Elmo. 710 00:44:09,679 --> 00:44:11,476 Você se lembra do que aconteceu... 711 00:44:11,547 --> 00:44:14,948 quando pedi um bartender voluntário, e Flo ofereceu você como voluntário? 712 00:44:15,017 --> 00:44:20,614 Seu primeiro cliente foi Kenny. E ele pediu um bourbon duplo com gelo. 713 00:44:20,690 --> 00:44:23,557 Agora havia muitos copos altos na bandeja, 714 00:44:23,626 --> 00:44:26,424 mas você escolheu um copo mais curto. 715 00:44:26,495 --> 00:44:29,089 Bem, claro. Óculos curtos são para bebidas com gelo. 716 00:44:29,165 --> 00:44:31,099 Todo mundo sabe disso. 717 00:44:31,167 --> 00:44:35,729 Mais tarde, Seth estava na sala de jantar. Ele viu Kenny bebendo alguma coisa. 718 00:44:35,805 --> 00:44:37,932 Ele disse que era refrigerante de gengibre. 719 00:44:38,007 --> 00:44:41,738 [Haroldo] Certo. Exceto que estava em um... copo alto. 720 00:44:41,811 --> 00:44:45,941 - Eu não te servi isso. - Certo, Haroldo. Eu mesmo consegui. 721 00:44:46,015 --> 00:44:47,949 O que aconteceu com o seu bourbon nas rochas? 722 00:44:48,017 --> 00:44:50,611 Acredito que ele deu para o Elmo... 723 00:44:50,686 --> 00:44:55,680 depois que ele o medicou com alguns dos ingredientes de Elmo fenobarbital esmagado. 724 00:44:55,758 --> 00:44:59,285 Ele também colocou um pouco disso na minha sopa. 725 00:44:59,361 --> 00:45:01,352 [Suspiros] Oh, não me olhe com esse olhar piedoso, Harold. 726 00:45:01,430 --> 00:45:04,297 Você deveria me agradecer. Todo mundo deveria me agradecer. 727 00:45:04,366 --> 00:45:06,300 Elmo estava sempre dopado. 728 00:45:06,368 --> 00:45:09,667 Ele não sabia se estava indo ou vindo. E ele estava destruindo o negócio. 729 00:45:09,739 --> 00:45:11,536 Alguém tinha que salvá-lo. 730 00:45:12,608 --> 00:45:14,303 Você está louco? Sim. 731 00:45:14,376 --> 00:45:17,174 Louco o suficiente para saber a empresa é minha agora. 732 00:45:17,246 --> 00:45:20,340 Se você quiser continuar trabalhando, você vai lá e arruma aquele carro. 733 00:45:20,416 --> 00:45:22,475 Você a deixa comigo. 734 00:45:22,551 --> 00:45:25,019 Vá lá agora, Harold! [Calêndula] Ok, 735 00:45:25,087 --> 00:45:28,784 quem é o dono do veículo estacionado ilegalmente próximo ao fireplug? 736 00:45:30,292 --> 00:45:32,522 Largue isso, peru! [Galos de arma] 737 00:45:33,963 --> 00:45:37,296 - [Barulho de faca] - [Expira] 738 00:45:38,934 --> 00:45:42,734 Bem, duas apreensões em dois dias. Estou começando a gostar deste trabalho. 739 00:45:45,107 --> 00:45:47,439 Você seja feliz. Eu vou. 740 00:45:47,510 --> 00:45:51,173 É uma pena Harold ou Flo não pude voltar com você. 741 00:45:51,247 --> 00:45:54,512 Bem, eu não acho que vou ver muitos deles a partir de agora. 742 00:45:54,583 --> 00:45:56,517 Outra verdadeira vergonha. 743 00:46:01,190 --> 00:46:03,522 Adeus, Seth. Tchau, Winnie. 744 00:46:05,194 --> 00:46:07,594 Ah, aqui, vá embora agora. Você vai perder seu ônibus. 745 00:46:08,731 --> 00:46:12,394 Obrigado por tudo. [Risos] Volte logo, Winnie. 746 00:46:12,468 --> 00:46:15,733 Eu prometo. Eu tenho que ir. 747 00:46:17,506 --> 00:46:19,440 Ah, Sra. Banner, 748 00:46:19,508 --> 00:46:22,636 Eu acho que nós vamos estar viajando juntos. Eu te conheço? 749 00:46:22,711 --> 00:46:25,578 Uh, mais ou menos. Seu marido me devia dinheiro. 750 00:46:25,648 --> 00:46:27,775 Oh, você deve ser o Sr. Bellamy. 751 00:46:27,850 --> 00:46:30,114 Bem, Sr. Bellamy, Eu acredito em pagar dívidas. 752 00:46:30,186 --> 00:46:32,916 Você receberá até o último centavo. Ah, ei. Está tudo bem. 753 00:46:32,988 --> 00:46:34,717 Claro, hum, 754 00:46:34,790 --> 00:46:37,782 poderíamos conversar sobre isso se você quiser no caminho para casa. 755 00:46:38,794 --> 00:46:41,194 Sr. você é um homem que bebe? 756 00:46:41,263 --> 00:46:43,788 Não, eu nunca toco nessas coisas. 757 00:46:43,866 --> 00:46:47,927 Você gosta do assento da janela ou o corredor? [Risos] 758 00:46:49,705 --> 00:46:51,502 [Partida do motor] 759 00:46:51,574 --> 00:46:55,237 Por que ela iria querer conversar para aquele cara? Huh. 760 00:46:59,949 --> 00:47:02,747 Hum. [Smacks Lips] Uma coisa sobre os sogros de Amos- 761 00:47:02,818 --> 00:47:05,480 Eles explicam muito sobre Amós. 762 00:47:05,530 --> 00:47:10,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0